PHNjcmlwdCBkYXRhLW91dHN0cmVhbS1pZD0iMTI0OSINCmRhdGEtb3V0c3RyZWFtLWZvcm1hdD0iZnVsbHNjcmVlbiIgZGF0YS1vdXRzdHJlYW0tc2l0ZV9pZD0iU1RCX0Z1bGxzY3JlZW4iIGRhdGEtb3V0c3RyZWFtLWNvbnRlbnRfaWQ9InZkb21hLnN0Yi51YSIgc3JjPSIvL3BsYXllci52ZXJ0YW1lZGlhLmNvbS9vdXRzdHJlYW0tdW5pdC8yLjAxL291dHN0cmVhbS11bml0Lm1pbi5qcyI+PC9zY3JpcHQ+

Катерина Колесник розповіла про новий сезон «Коли ми вдома»

10.09.2018

У новому сезоні серіалу «Коли ми вдома», який починається 24 вересня 2018, варто чекати багато цікавих подій. Тепер ви побачите улюблених героїв у нових амплуа, ба більше, розмовлятимуть вони іншою мовою. Катерина Колесник розповіла про секрети нового сезону, дізнайтеся їх першими в нашому матеріалі!

Більше на тему: Катерина Колесник вирушила на канікули до Італії

Катя Колесник

Катерино, розкажіть докладніше, чого чекати від нового сезону?

Цей сезон буде українською мовою, і, якщо чесно, ми трохи хвилюємося з цього приводу. Швидше за все, для глядача буде дивно побачити звичних героїв, які тепер розмовляють інакше. Нам самим було дуже важко спочатку розмовляти українською, тому що мозок перевертається. Але ми швидко звикли, хоча і був невеликий адаптаційний період. Сподіваємося, що все буде добре. Також ми знову почали знімати і в торгових центрах, і пікнік на природі у нас був. Загалом, ми розширили локації та переклали серіал українською мовою. І звичайно ж, у нас буде багато смішних ситуацій.

А що чекає в новому сезоні Марину та Андрія?

У нашої пари підріс малюк. Андрій все такий же дурко, чекайте від нього нових викрутасів. Від мого персонажа Марини буде більше цікавих ситуацій, ніж в минулому сезоні. Вона повернулася працювати в школу, і з цим виникають деякі труднощі, оскільки Андрію це не дуже подобається. Жінка, яка просиділа довго з дитиною вдома, вирвалася і хоче займатися улюбленою справою, це природно. Андрій, своєю чергою, не задоволений, тому що йому менше уваги, і приготування їжі тепер під питанням, і багато хатньої роботи лягло на нього. Це те, що стосується моєї героїні.

Більше на тему: Михайло Присяжнюк розповів про дитячу мрію

Катя Колесник

Найбільша новина — це, звичайно ж, українська мова. Як ви адаптувалися?

Перша складність, яка виникла, — це те, що серії були написані російською мовою, а розмовляти доводилося українською. Але якби ми змусили сценаристів перекладати, то вся робота зупинилася б. Ми перекладали самі. Найскладніше було, щоб жарт, який був написаний російською, так само звучав українською. І в деяких моментах ми сильно ламали голову. Плюс коли ти ще не звик до української мови, то виходить кострубато. А вже потім, коли ти ніби звик і сам формулюєш діалоги, то вже все простіше.

Оскільки ви граєте вчительку в серіалі, до вас, напевно, були завищені вимоги?

Так, в цьому була особисто моя складність. Оскільки моя героїня — вчителька, я повинна говорити гарно. Але я всіх переконала, що вдома можна розмовляти простіше, що це не обов’язково повинна бути «шевченківська мова», а на роботі — так, тільки чистою українською мовою.

Дивіться новий сезон «Коли ми вдома» з 24 вересня 2018 року на телеканалі СТБ!

Катя Колесник

Більше на тему: Топ-3 книг для саморозвитку і мотивації від Віти Євтушиної

Читайте більше цікавих новин у Viber та Telegram СТБ

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам: